why is european portuguese hard